Onpa hirveä sumu.
Pitääkö meidän seistä?
Ota rauhallisesti. Olet liian stressaantunut.
Se on totta. - Rauhallisesti? Niinhän minä otankin.
Töissä ja muussa, tarkoitan. Rentoudu ja nauti.
Montako pelaajia on? - 1, 2, 3, 4...
...15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24.
50 miljoonan siirtosumma. - Olen yhteensä arvokkaampi.
Hei, hauska tavata.
Hei, tervetuloa Ajaxiin.
Niin, se on uskomatonta.
Hermona? En, olen nyt ammattilainen. Se on mennyttä.
Kaksi asiaa: Emme puhu koskaan rahasta, -
ja jos sinulta kysytään numero 9:stä... Valmentaja hoitaa sen.
Menemme yläkertaan.
Zlatan, Ajax-paita.
Selässä on numero 9. Lykkyä tykö.
Minusta Ajax on täydellinen seura minulle.
Sen pelityyli sopii minulle.
Millainen sinun pelityylisi on? - Tekninen.
Mutta olet erittäin kookas? - Niin, mutta jalkani ovat tekniset.
Häneen kohdistuu valtavia odotuksia.
Mutta hän rakastaa lajia niin, että hän menee kentälle pitämään hauskaa.
Kun avaa hänen autonsa tavaratilan, siellä on jalkapallo.
Hän sanoo: "Otan sen esiin, kun olen vähän maassa, ja pelailen."
Etkö ottanut kuvaa hänestä?
Kun sopimus oli kutakuinkin valmis-
minun oli soitettava Ajaxin johtajalle.
Kerroin hänelle neuvottelujen tuloksen.
Hän kysyi kymmenisen kertaa: "Oletko varma?" Sanoin, että olin.
"Leo, se on paljon rahaa Ajaxille." Se oli silloin Ajaxin ennätyssumma.
Sanoin: "Kyllä, olen varma."
Haluan... - Mitä sinä haluat?
Tiesin tietysti, että hän oli ristiriitainen kaveri.
Häntä ei ollut helppo pitää aisoissa.
Sanoin Zlatanille: "Jos ryppyilet minulle, minä ryppyilen takaisin."
"Silloin voit unohtaa urasi, se on saletti."
Iso, vai mitä? - Upea.
Hyvin hollantilaista. Ja sitten syöt sen...
Maistuuko?
Hollantilaiset ovat hyvin rentoja. He antavat julkkisten olla rauhassa.
Mutta kun tähti on ylimielinen, hänestä ei piitata enää.
He haluavat, että käyttäydytään normaalisti.
Olemme odottaneet Zlatania. - Niin, kauan.
Kyllä. Valmentaja myös.
Meillä on uusi maalinsylkijä, toivottavasti.
Ensi vuonna olet mestari. - On pakko olla.
On kunnia pelata täällä. Myös syödä täällä.
Hän on nuori, vahva ja pöyhkeä.
Zlatan Ibrahimovic. Zlatan, kuten hän haluaa itseään kutsuttaman.
Co Adriaanse halusi tämän 192 cm pitkän hyökkääjän joukkueeseen.
Hei, Mido.
Zlatan Ibrahimovic.
Zlatan!
Pelaajille se on velvollisuus, mutta fanit haluavat sen seinälle.
Ajaxin joukkuekuvan.
Tänään kuvaajat olivat polvillaan saadakseen parhaat kuvat.
Oletko turhamainen? - En missään nimessä.
Etkö piittaa ulkonäöstäsi? - Toki. Tukan on oltava hyvin kuvassa.
Onko Zlatan valokuvauksellinen? - Ei vaikuta kovin innostuneelta tästä.
Mutta hyvin se menee.
En ole koskaan urani aikana ostanut pelaajaa-
katsomatta häntä silmiin.
Haluan nähdä, en vain mitä haluan seuralleni, vaan kenet.
Oli uskomatonta, kun 19-vuotias katsoi minua suoraan silmiin...
Puolessa tunnissa asia oli selvä.
En tiedä miksi. Älä kysy, miksi rakastutaan tyttöön.
Minulle se ei ole se oikea tyttö, tai päinvastoin.
Minulla ei ole sanoja siihen.
Zlatan Ibrahimovic yhdistää voiman ja tekniikan.
Ruotsissa hänestä kohuttiin, eikä vain pelitaitojen takia.
Millainen pelaaja olet? - Minäkö?
Haluan näyttää sen, en puhua siitä.
Kun olen pelannut, voit palata asiaan.
Hän pelasi ensimmäisen ottelunsa amatöörijoukkuetta vastaan-
Pohjois-Hollannissa, pienessä paikassa, pikkuseuraa vastaan.
Istuin vastustajan maalin takana, joten olin hyvin lähellä.
Näin miten hän otti pallon vastaan jalallaan.
Hän teki liikkeensä isolla, vahvalla vartalollaan. Silmät olivat kuin tulta.
Hänestä huokui suuri kunnianhimo.
Seura ilmaisi parhaiten uskonsa tähän pelaajaan-
antamalla hänelle paidan, jossa oli numero 9.
Numero 9 tarkoittaa, että olet keskeinen pelaaja.
Olet joukkueen avainpelaaja. Olet keskushyökkääjämme.
Hän laukaisee pallon kovaa vasemmalla jalalla yläkulmaan.
Mahtava maali.
Mutta siihen ei uhrattu paljon sanoja.
Huomaa, että hän on erityinen pelaaja. Hän tekee mahtavia juttuja.
Hän teki kaksi upeaa maalia.
Mutta huomaa myös, että hän on lukenut kirjan "Alone on Earth"...
Hänen on opittava, ettei jalkapallo ole sooloilua.
"O' solo mio", kyse on myös yhdessä pelaamisesta.
MALMÖ KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Zlatan Ibrahimovic, kengän koko 47,5.
Kumma, että niin isoilla jaloilla voi tehdä ihmeitä pallolla!
Itse asiassa koko on 45.
Tervetuloa, pojat. Tervetuloa, Zlatan. Mutta ennen kaikkea sinä, Yksel.
Haluaisimme sinulta joitain hyviä neuvoja, Yksel.
Kuten tiedät, Malmö FF panostaa nuoriin.
Zlatan on yhtä lupaava kuin sinä olit tuossa iässä.
Mutta hän on ollut riesa tänä vuonna.
Hänellä on ennätysmäiset 350 poissa- olotuntia koulusta. Eikö niin, Zlatan?
Eikä hän kuuntele vanhoja ukkoja.
Nyt kun sinä olet täällä, voit ehkä kertoa hänelle oman mielipiteesi.
On tärkeää opetella kieliä. Oletan, että haluat ammattilaiseksi.
Silloin kielet ovat tärkeitä. Se helpottaa asioita.
Mitä mieltä itse olet? - Koulu on tietysti tärkeää.
Mutta ajattelin vain jalkapalloa. Siksi en mennyt kouluun.
Mutta joulun jälkeen aion paneutua koulunkäyntiin.
Se on hyvä.
Pelasimme Brøndbytä vastaan, ja suutuit yhdelle heidän pelaajistaan.
Kaikki jahtasivat minua. Taklasin rumasti yhtä heidän pelaajaansa.
Minun olisi pitänyt saada punainen kortti, mutta en saanut.
He kävivät aggressiivisiksi ja alkoivat jahdata minua.
Mutta minut otettiin vaihtoon, joten selvisin siitä.
Hitto... En unohda sitä ikinä. - Niin, se oli tosi huono juttu.
Brøndbystä soitettiin. Sanoivat: "Olemme pelanneet tuhansia pelejä-
emmekä ole kokeneet vastaavaa kun mitä Malmön stadionilla tapahtui."
Tony? Muista tuoda se materiaali meille.
Onko Zlatan täällä? - Ei. Hänen pitäisi olla täällä.
Ehkä hän on koulussa. Ei, hän ei ole koskaan koulussa.
Koska hänen piti olla täällä? - Varttia vaille.
Hän saa sakot. 200 kruunua.
Zlatan, ystäväni, mitä hemmettiä? - Olet myöhässä!
Filmaa tätä tähteä. - Ei, tähti on tuossa.
Näitkö Del Pieron harhautukset? Hän sai muut näyttämään hölmöiltä.
Missasitko koko matsin eilen?
Puhutteko italialaisesta jalkapallosta? - Joo.
Sinnekö on toive? - Juu, ilman muuta.
Ei Englantiin, eihän? Mitä pidät englantilaisesta jalkapallosta?
Se on paskaa. - Paskaa, niin.
Mennään palaveriin.
Pelasin aina pienenä jalkapalloa. Jäin koukkuun jalkapalloon.
Isä käski mennä joukkueeseen.
Meninkin sitten joukkueeseen, jossa kaverini Balkanilta pelasivat.
Sitten isä sanoi, että minun pitäisi mennä koetilaisuuteen Malmö FF:ään.
Yksien harjoitusten jälkeen olin tervetullut sinne.
Pääsin ykkösjoukkueeseen, kun joukkue oli putoamassa pääsarjasta.
Olin 17-vuotias. Minut vaihdettiin kentälle. En tiedä millä minuutilla.
Minulla oli punaiset hansikkaat.
Muistan, että hävisimme 3-0, ja putosimme sarjasta.
Istuimme kaikki pukukopissa.
Minä olin meistä vähiten surullinen tai pettynyt.
Siksi että olin uusi.
Sitten Bengt sanoi... "Me selviämme tästä!"
Silloin tunsin, että minulla oli tilaisuus näyttää, kuka minä olin.
Muistan ajatelleeni vain, että pystyn siihen.
Zlatan peliin! Zlatan peliin!
Anna palaa, Zlatan!
Punainen kortti!
Zlatanin kanssa oli helppo ystävystyä.
Andynkin. Sanoimme aina Andylle: "Et ole hollantilainen."
Andy oli ainoa, joka oli hyvin läheinen meille.
Hollantilaiset pojat olivat keskenään.
Wesley Sneijder, van der Vaart...
Istuimme yhdessä, Zlatan ja Mido myös. He heittivät huulta pukukopissa.
Kuten... "Et osaa maalata." "Olet ruma"...
Nauroimme paljon.
Olimme nuoria, joilla oli rahaa ja olimme kuuluisia.
Muistan, kun ostin alussa Z BMW: n.
Se oli James Bondin auto. Se oli ainoa Amsterdamissa.
Sitten ostin Ferrarin.
Kun Mido tuli Ferrarin kanssa, Zlatanilla oli Mitsubishi Galant.
Ihan kiva auto, mutta ei mikään Ferrari.
Ajax-autot olivat siihen aikaan Mitsubisheja.
Harjoituksissa hän oli paras.
Mutta kun peli alkoi, jokin sai hänet lukkoon.
Jokin meni lukkoon hänen päässään.
Ja hän puhui minulle kentällä, kun harjoittelimme.
"Huomenna minun pitää pelata."
"Se on vaikeaa minulle, sillä en saa sitä ulos."
"En ole oma itseni kentällä."
Sanoin: "Pelaa. Pelaa hyvin. Olet vahva."
"Pystyt siihen. Älä ajattele ihmisiä, ajattele itseäsi."
Hollannissa sanotaan, että katsojat Amsterdam Arenalla-
eivät tule kannattamaan joukkuetta.
He tulevat katsomaan, pelaavatko pelaajat hyvin.
He istuvat siellä... "Tämä on seuramme... Näyttäkää meille!"
Parin pelin jälkeen hän oli tuhrinut niin monta paikkaa, että vihellettiin.
Näki, ettei hän ollut tottunut siihen.
Hän yllättyi. "Viheltävätkö he minulle?"
Puhuimme siitä myöhemmin. Hän oli ällistynyt.
Hän oli myös vihainen ihmisille. "He eivät tiedä, miten hyvä olen."
Hänessä oli aggressiota. "Pallo on minun, älä koske siihen."
Oli kiva pelata hänen kanssaan harjoituksissa, ei häntä vastaan.
Hän oli aina...
Pitkine jalkoineen... Hän antaa palaa eikä luovuta.
Jos hän haluaa tehdä maaleja, eikä se onnistu...
Sitä tulee vähän hulluksi ja tekee tyhmiä juttuja.
Trabelsi...
Ibrahimovic ja Beukenkamp...
Pallo on...
Pallo on ulkona, jotta Schoenmakersia voidaan paikata.
Tässä näette, mitä tapahtui. Ibrahimovic iski häntä kyynärpäällä.
Hugo tekee Ibrahimovicille selväksi, että tämä ei käy päinsä.
Tällainen käytös ei kuulu jalkapallokentälle.
Kuvasta näkyi selvästi tämä törkeä temppu.
Hän sai siitä rapsut.
Hän petti itsensä, valmentajan, seuran ja kannattajat.
Sellainen käytös ei kuulu jalkapallokentälle.
Mutta hän katui? - Kyllä, välittömästi.
Luultavasti pelikielto tulee.
Zlatanille rangaistus kyynärpäästä VIIDEN OTTELUN PELIKIELTO
MALMÖ Kesä 2000
Saimme kolme pistettä, mutta pystymme kyllä parempaan.
Olimme usein hyvissä maalinteko- paikoissa, mutta Zlatan ei nähnyt.
Syötöllä olisi saatu loistava maalintekopaikka...
Meidän pitää ymmärtää häntä.
Hänen on löydettävä paikkansa joukkueessa.
Hän ei ole vielä tähti, vaikka hän luulee niin.
Sinä kikkailet ja leikittelet.
Etkö usko, että se saa heidät raivoon?
Ei, pelleilen vain vähän heidän kanssaan.
Ei ole makeampaa voittoa kuin 1-0. Eikö niin?
Tämä on vasta alkua.
Zlatan on ehkä suurin koskaan näkemäni lahjakkuus.
Hänessä yhdistyy kaikki.
Olen saanut paljon puheluja. Monista eri maista.
Kaikki ovat saaneet saman vastauksen. Hän ei ole myytävänä.
Ja etenkin Zlatanin pitää kypsyä.
Minulla on hyvä kontakti häneen. Näen, että hän tarvitsee kokemusta.
Ei vain kentällä, vaan myös elämässä.
Sisimmässään Zlatan on erittäin hieno poika.
Mutta hän luottaa vain harvoihin.
On varmaan kamalaa siinä iässä, ettei voi kääntyä kenenkään puoleen.
Voin olla joskus paskamainen.
Kanssani on vaikea tulla toimeen.
Minulla on isäni temperamentti. Hänkin on itsevarma.
Hän tietää, mitä hän haluaa ja mitä hän tekee.
Tykkään harhautella.
Joskus harhauttelen sen sijaan että syöttäisin.
Joukkuetoverit voivat ärsyyntyä, mutta sellaista sattuu.
Ilman sitä se ei ole hauskaa.
Jalkapallon pitää olla kivaa. Muuten sitä ei kannata pelata.
Tärkeä Superettanin ottelu Malmö FF vastaan Djurgården...
Malmöllä oli hyvä joukkue paperilla, tunnettuine pelaajineen.
Ja heillä oli nuori tulokas, Zlatan Ibrahimovic.
Nuori, pöyhkeä, leuhka poika-
jolla ei ole ollut mitään, mistä olla leuhka.
Hän kuin nautti enemmän vastustajan pilkkaamisesta kuin maalinteosta.
Jos hän nöyryytti pelaajaa, hän kasvoi.
Tehtäväni oli pitää Zlatania.
Tätä nuorta poikaa, joka osasi tehdä mitä vain jalkapallolla...
Mutta hänen oli vaikea hillitä itseään.
Hän halusi kostaa ja antaa iskuja.
Olen aivan hänen takanaan ja heitän pieniä kommentteja.
Tiesimme, että jos saisimme hänet hiiltymään, hän ei pelaisi hyvin.
Meillä oli ollut jo pikku kahnauksia.
Zlatan iski minua lujaa kyynärpäällä, kun tuomari ei nähnyt sitä.
Ajattelin: "Nyt syttyi sota."
"Poika pitää panna penkille opetukseksi."
Sitten hän kaatui, ja minusta hän filmasi.
Juoksin hänen luokseen ja sanoin pari valittua sanaa kyynärpäästä.
Zlatan lähti pois tilanteesta todella raivoissaan.
Saimme horjutettua häntä.
Onnistuimme kaikessa.
Voitimme ottelun.
Djurgårdenin kannattajat pilkkasivat Zlatania kunnolla.
Zlatanin kyynärpääisku oli suuri skandaali.
Zlatanista puhuttiin rumasti, ja pelikiellosta oltiin yhtä mieltä.
Tapasin hänet sen jälkeen.
Hänestä medialla oli ollut osuutta asiassa.
Se oli luonut hänen imagonsa negatiivisella tavalla etukäteen.
Ja hänestä pelikielto tuntui erityisen rankalta sen takia.
Yleensä minulla ei kestä kovin kauan päästä perille ihmisestä.
Mutta Zlatanin suhteen oli toisin.
Joukkueenjohtajana minun pitää auttaa ja lohduttaa häntä hieman.
Näyttää ymmärtäväni, miksi jotain tapahtuu.
Ei vain rangaista häntä ja sanoa: "Olet typerys, -
vahingoitat joukkuetta ja itseäsi..."
Mutta en osannut vetää oikeasta narusta-
saadakseni hänet tekemään, mitä halusin tai ymmärtääkseni häntä.
Todellista Zlatania ympäröi aina pieni suojamuuri.
Kovin moni ei käynyt hänen luonaan.
Hänen tyttöystävänsä Mia kävi.
Tapasin hänet muutaman kerran, ja yhtäkkiä hän lakkasi käymästä.
Tapasin tyttöystävän kaksi kertaa. Zlatan esitteli hänet kohteliaasti.
Sitten kyselin hänestä. "Mitä tyttöystävällesi kuuluu?"
"Hän on mennyttä. Me erosimme." Siinä kaikki.
Zlatan, voimmeko ottaa kuvan?
Onko joskus yksinäistä ja tylsää? - On. On paljon luppoaikaa.
Olen paljon kotona yksin.
Yritän selvitä siitä parhaani mukaan.
Kaipaan perhettä, kavereita ja sitä mitä minulla oli Malmössä.
On aloitettava uudelleen alusta. Minun on hankittava uusi elämä.
Malmö vai Amsterdam?
Malmö.
Zlatan asui Diemenissä, pikkupaikassa Amsterdamin lähellä.
Hänellä oli iso sohva, iso sänky ja tietokone.
Se oli hänen elämänsä.
Harjoitusten jälkeen ollaan kotona yhdeltä tai kahdelta.
Mitä tehdä loppupäivän ajan?
Istut vain siellä yksin. Soittelet Ruotsiin.
Pelaat tietokoneella, syöt ja menet nukkumaan.
Sunnuntaina Ajax kohtaa PSV: n. Yakubu ja Zlatan palaavat miehistöön.
Kyynärpääiskua seuranneen viiden ottelun pelikiellon jälkeen-
Zlatan palaa kokoonpanoon sunnuntaina PSV: tä vastaan.
Zlatan!
Muistan, että Zlatanin isä tuli katsomaan hänen peliään.
Isä kävi areenalla, stadionilla ja pukukopissa.
Zlatan esitteli hänet stadionilla olleille ihmisille...
Hän katseli ympärilleen ja hänen silmänsä säkenöivät.
Siitä on hieno kuva.
Minä, Zlatan ja hänen isänsä areenan luona. Isä oli puvussa välissämme.
Hänen isänsä ei pitänyt siitä, että paidassa luki Zlatan.
Isä halusi, että paidan selkämyksessä lukisi Ibrahimovic.
Kaksi minuuttia peliaikaa. 2-2.
Kindvall syöttää Zlatan Ibrahimovicille.
Tämä 18-vuotias on kylmän rauhallinen.
Hänen 7. maalinsa, toinen tässä pelissä. Zlatan Ibrahimovic.
Malmö FF on taas sarjan kärjessä.
Tänään meni hyvin. Tuli oikea show.
Tuntui hyvältä heti alussa. - Hienoa, Zlatan.
Oli pakko onnistua. Olen saanut paljon kritiikkiä.
En ole ollut parhaimmillani.
En ole voinut hyvin... En ole pelannut hyvin.
Siitä se johtuu. Mutta nyt kaikki on kunnossa.
Miksi et ole voinut hyvin? - Vatsani on ollut kipeä.
Liikaa stressiä.
Millä tavalla? - En halua kommentoida sitä.
SUPERETTANIN SUPERDIIVA
Olen oppinut pärjäämään omin päin.
Asuimme kahdestaan isäni kanssa.
Isä ei ollut kummoinen ruoanlaittaja. Jouduin tekemään paljon itse ruokaa.
Olen tehnyt paljon asioita omin päin.
Kun asuin isän luona, menin äidin luo joka päivä.
Olin vähän rasittava. Menin sinne ja söin paljon.
Joskus äiti heitti minut ulos, kun kävin hermoille.
Menin pihalle pelaamaan jalkapalloa.
Oli hyvä muuttaa pois kotoa. Pärjätä omin päin. Se on tärkeää.
Vielä en ole alkanut pestä pyykkiäni.
Äiti saa hoitaa pyykit. Mutta kyllä se siitä.
En löydä pesutupaa. Mutta kyllä se siitä.
Isä on minulle läheinen. Pidämme paljon yhteyttä.
Hän on seurannut uraani.
Hän asettaa suuret vaatimukset. Hän painostaa minua kovasti.
Oli aika, jolloin riitelimme paljon.
Minä halusin liikaa.
Kun pääsin ykkösjoukkueeseen, luulin olevani jotain.
Kun pelasin omasta mielestäni hyvin, hän oli silti negatiivinen.
"Sinun on tultava vielä paremmaksi."
Joskus hän voi olla liian ankara, mutta se on hyvä.
Muuten luulen olevani huipulla, kun olen pelannut hyvän ottelun.
Hän painostaa minua koko ajan.
Isä sanoi minulle: "Et ole mitään, ennen kuin olet jotain Euroopassa."
Nouskaa ylös!
Voimaa peliin!
Hyvä! Zlatan! Tiesin sen!
Minä voin ottaa puhelinnumerosi.
Ihanko totta?
Haluatko numeron?
Ibrahimovic ei ansaitse kantaa Ajax-paitaa.
Jos se ei olisi niin ikävää Ajaxille, faneille, Beenhakkerille joka osti-
sille voisi nauraa remakasti.
Tekisi mieli loukata tätä laiskaa vierastyöläistä, jotta hän lähtisi.
Perustuslakimme 1. artiklan mukaan syrjintä on vastoin lakia.
Mutta emmekö voi tämän yhden kerran käyttää Pim Fortuijnin sanoja-
ja sanoa "Hei, Zlatan, sinä toisen luokan ulkomaalainen..."
"Häivy! Alankomaat on täynnä!"
Ajax on askeleen lähempänä liigamestaruutta.
1-0 voitto FC Utrechtista eilen-
tarkoittaa, että ensimmäinen mestaruus neljään vuoteen on käden ulottuvilla.
John O'Brien antoi hienon maalisyötön Midolle.
Egyptiläisen kauden 11. maali toi Ajaxille tärkeät pisteet.
Mido ei ole viihtynyt vasemmalla laidalla. Nyt näyttää valoisammalta.
Puoli vuotta meni aika kehnosti. En viihtynyt vasempana laitahyökkääjänä.
Kun Koeman tuli valmentajaksi, sanoin hänelle haluavani pelata kärkenä.
Hän sanoi: "Saat kamppailla kovasti paikasta Zlatanin ja Machlasin kanssa."
En piitannut siitä. Halusin pelata kärkenä.
Eikö Ajax ostanut kaksi saman- tyyppistä kärkeä, Zlatanin ja Midon?
Ei, minusta Zlatan ja Mido ovat erityyppisiä kärkipelaajia.
Mido on, Zlataniakin enemmän, todellinen numero yhdeksän.
Etenkin ajatellen hänen röyhkeyttään maalin edessä.
Hän on hyvä pääpelaaja ja osaa sijoittua.
Zlatanilla on parannettavaa molemmissa.
Sinulla on kolme kärkeä. Machlas, Zlatan ja Mido. Eikö ole yksi liikaa?
Oli aika, jolloin hän joka maanantai, pelattuaan huonon ottelun-
tuli toimistooni.
"Boss"...
Stadion on suuri, ja katsojia on 60000.
Sinun on näytettävä olevasi 9 helvetin miljoonan euron arvoinen! Ei helppoa.
Joka viikko minunkin paineeni kasvoivat-
käyttämieni rahojen takia.
Pelasin tosi hyvin ja maalasin joka pelissä.
Olin kärki, joka sopi paremmin numero 9:ksi kuin Zlatan.
Zlatan halusi harhauttaa kaksi pelaajaa ja yrittää tehdä maalin.
Hienoa, mutta se ei sovi Ajaxiin.
Ajaxissa pitää olla joukkuepelaaja. Pitää sopeutua Ajax-systeemiin.
Millaisena näet tulevaisuutesi Ajaxissa?
Luulen, että kuolen huomenna.
Olen vasta 20. Tulevaisuus on edessäni. Ja se on Ajaxissa.
Aivan varmastiko? - Siksi tein 5 vuoden sopimuksen.
Koeman piti aina harjoitukset ottelua edeltävänä päivänä.
Silloin hän sanoi, ketkä pelaisivat ja ketkä eivät.
Se ettei saa peliaikaa, on kaikkein vaikeinta.
Minulle kävi usein niin jalkapalloilijana.
Sitä tuntee olevansa yksin, kuin kaikki olisivat sinua vastaan.
Et ole tärkeä. Sinua ei tarvita, istut penkillä. Kakkosvalinta.
Toisinaan hän kesti sen, mutta joskus hän raivostui.
Ei puhuttu, ei vitsailtu. Nopeasti kotiin.
Ajaxissa oli sääntö. Harjoitusten jälkeen ruokaillaan yhdessä.
Ja kun hän ei päässyt pelaamaan, hän halusi nopeasti kotiin.
Tunsit olevasi yksin etkä osa joukkuetta.
Amsterdam, antakaa raikuvat aplodit Nikos Machlasille!
Amsterdam, antakaa raikuvat aplodit Zlatanille!
Hän hymyili, nauroi ja hyppi...
Hän oli iloinen, mutta tiedän... Tiedän, että sisimmässään...
Jokin sisällä sanoo: "Hitto, et saa pelata."
Hän maalasi taas tänään... Tässä hän on, Mido!
Loma alkoi virallisesti Ajaxille tänään.
Ensi kauden joukkue alkaa muotoutua.
Ajaxilla on kolme kärkeä: Zlatan, Mido ja Machlas.
Yksi liikaa, Koemanin mielestä.
Hän haluaa myydä ruotsalaisen, joka ostettiin 9 miljoonalla viime vuonna.
Niinpä Ajaxin historian kallein pelaaja-
voi etsiä uutta seuraa oltuaan vain vuoden Ajaxissa.
MALMÖ KEVÄT 2001
Paina "S:ää"... Paina "S:ää".
Ei, paina "S":ää! - Ei minun tietokoneellani.
Paina vasenta näppäintä! - Niinkö?
Niinhän minä teen koko ajan. - Sitä, millä ammut!
Katso!
Älä koske tietokoneeseeni. - Olen vain muuttanut näppäimiä.
Kulta. Katso.
Ei voi olla totta...
Äiti ei tiennyt siitä, kun aloitin neuvottelut Ajaxin kanssa.
Äiti sai tietää siitä tv: stä. Minusta oli näytetty kuva.
Hän ei osaa hyvin ruotsia. Hän luuli, että minulle oli sattunut jotain.
Hän soitti minulle paniikissa: "Mitä on sattunut?"
"Ei mitään. Minut on myyty Ajaxiin!"
Hän alkoi itkeä. Kun tulin kotiin, sain ison halin.
Joten hän on iloinen.
Isä tiesi siitä. Kysyin isän mielipidettä Ajaxista.
En sanonut meneväni sinne, kysyin vain hänen mielipidettään.
"Se on hyvä joukkue", hän sanoi. Halusin vain kuulla isän mielipiteen.
Hän kerää lehtileikkeitä minusta. Hän yrittää löytää ne kaikki.
Huoneessa, jonka hän on laittanut, on paljon Zlatania.
Se on kiva.
Hän on ylpeä minusta.
Muutimme usein.
Vuoden aikana saatoimme asua kahdessa paikassa.
Muutimme puolen vuoden välein.
Emme viihtyneet ja valitimme, että asunnossa oli kylmä. Sitten muutimme.
Sitten emme pitäneet naapureista ja me muutimme taas.
Olemme muuttaneet paljon.
Kuvia hänestä pienenä...
Tässä on Zigge. - Zigge mustalainen.
Siinä on Zlatan Ibrahimovic.
Hän on kiltti ja söpö. - Ulkonäkö pettää.
ZLATAN SAI ESIMAKUA AMMATTILAISELÄMÄSTÄ
ZLATANIN UUSI ELÄMÄ
Allsvenskanin vuoden nousija Malmö FF vastaan AIK.
Mutta useimpien katseet seuraavat Zlatan Ibrahimovicia-
joka siirtyy Ajaxiin elokuussa.
Yleisö sai haluamansa aloituksen.
Malmö johtaa 1-0 Zlatanin maalilla.
Hän saa pallon, juoksee rangaistusalueelle ja tekee maalin.
Miten hän tekee sen?
Super-Zlatan! Super-Zlatan!
Saanko pelihoususi?
Saanko minä paidan?
Saanko kenkäsi? - Saat tämän.
Minulla ei ole enää mitään.
Saanko toisen kengän? Vain toisen?
Hieno sormus.
Hän on tosi söötti.
Hän on hieno... hieno ja söötti.
Hän on hyvä tyttö. Tapasin hänet viime vuoden kesäkuussa.
Meillä oli lomaa MFF: stä, ja menin Ayia Napaan.
Asuimme jossain hotellissa.
Hän oli töissä baarissa siellä.
Hän väittää, että katselin häntä, mutta hän se katseli minua.
Aloimme jutella. Sitten joku pikkupoika tuli pyytämään nimmariani.
Hän luuli, että olin maksanut pojalle, jotta hän tulisi pyytämään sitä.
Hän ei tiennyt yhtään, kuka olin. Siitä olen iloinen.
Sitten... Siitä se vain lähti.
Juttelimme ja...
Siinä kävi miten kävi.
Hän itki, kun lähdin. Olin ihan... Mitä tapahtui?
Pidimme yhteyttä. Hän soitti Kyproselta.
Hänelle tuli iso puhelinlasku, ja hänen äitinsä suuttui.
Ja sitten hän tuli kotiin.
Menin Göteborgiin tapaamaan häntä.
Olin tosi hermona.
Tapasin koko perheen samalla kertaa.
Isovanhemmat, vanhemmat ja pikkusiskon.
Koirankin. Tapasin kaikki.
Sitten on mennyt niin kuin on mennyt. Hän tulee mukaan Hollantiin.
Hän alkaa opiskella, ja minä pelaan jalkapalloa.
Katsotaan sitten, mitä tapahtuu.
Toivomme Zlatan junioria tulevaisuudessa.
Zlatan Ibrahimovic on palannut Ajaxiin.
MM-kisoissa Zlatan sanoi, ettei hän halunnut takaisin istumaan penkille.
Mitä odotat tältä kaudelta?
Kovaa harjoittelua... Että saan peliaikaa, toivottavasti.
Toivottavasti saan pelata.
Hän on lahjakas nuori pelaaja, mutta hänen pitää kehittyä.
Yleensä toinen vuosi on parempi. Toivotaan, että Zlatanillakin on.
Epäilin ajoittain Zlatanin tulevaisuutta Ajaxissa.
Ensimmäinen päätökseni oli saada Jari Litmanen takaisin Ajaxiin.
Litmanen oli idoli Hollannissa, kokenut pelaaja.
Usein hyökkäyksessä keskikentällä, lähellä Zlatanin paikkaa.
Ensimmäisistä harjoituksista lähtien puhuin hänen kanssaan paljon.
Hän oli hiukan epävarma tulevai- suudestaan siellä ja itsestään.
Sanoin yhden asian hänelle heti: "Zlatan, minä autan sinua."
"En ole vastustajasi täällä."
Roolini oli pelata hiukan Zaltanin takana ja antaa hänelle syöttöjä.
Zlatan halusi kuunnella minua.
Olin kokenut pelaaja. Olin jo tehnyt kaikki virheet.
Niihin aikoihin en käynyt päivittäin seurassa.
Mutta kun tapasin hänet, häntä kiinnosti oliko minulla sanottavaa.
Hän tiesi minut entisenä jalkapalloilijana.
Mutta samalla hän halusi pelata kanssani.
Haastaa minut, katsoa osasinko juttuja.
Niinpä sanoin: "Olet hyvin temperamenttinen."
"Se on hyvä. Mutta sinun on käytettävä se energia oikealla tavalla."
Sitten hän katsoi minua: "Mitä sinä haluat?"
"Käyttäydyt ja puhut kuin iso tähti, mutta näytä se minulle."
"Se mitä teet, on hyvä. Mutta pallon pitää mennä maaliin."
Ensimmäinen ottelumme oli Mestarien liigassa.
Zlatanin ensimmäinen Mestarien liigan ottelu.
Hän oli hiukan hermona ja hän halusi puhua kanssani.
Muistutin häntä vain, ettei ole syytä olla huolissaan.
"Ota vain rennosti, me pelaamme yhdessä."
Van der Meyde. Galasek.
Chivu. Maxwell.
Hyvä syöttö Ibrahimovicille.
Hienoa! Loistava maali!
Zlatan Ibrahimovic, 10. peliminuutilla.
Litmanen.
Ibrahimovic, ja 2-0!
Ajax tekee selvää jälkeä!
Maalintekijänä jälleen Zlatan Ibrahimovic.
Mitähän herra Mido ajattelee katsomossa.
Olet varmaan onnellisin mies stadionilla.
En ehkä onnellisin, mutta se meni hyvin.
Tämä oli ensimmäinen ottelu, jossa katsojat huusivat nimeäsi.
Kun menee hyvin, nimeäni huudetaan-
mutta kun ei mene hyvin, sitä ei koskaan tiedä.
Galasek...
Litmanen...
Ibrahimovic tekee ensimmäisen liigamaalinsa tänä vuonna.
Jari Litmanen teki esityön.
Zlatan aloitti toisella kaudella paremmin.
Itseluottamus oli palannut. Ja minä aloin aiheuttaa ongelmia.
Se auttoi Zlatania pääsemään joukkueeseen.
Ilman ongelmiani Zlatan ei olisi päässyt joukkueeseen helposti.
Tuli aika, jolloin minun oli taisteltava paikastani.
Käsittelin asiat väärällä tavalla, jos niin voi sanoa.
Jos en saa peliaikaa, se tietää sotaa kanssani.
Otin yhteen Koemanin kanssa ja riitelin hänen kanssaan.
En mennyt harjoituksiin. Halusin takaisin Egyptiin.
Halusin lähteä.
Sillä halusin pelata.
Et käsitä, miten innokkaasti minua seurattiin Egyptissä.
Olin maan ainoa pelaaja, joka pelasi huipputasolla.
Ihmiset odottivat Ajaxin pelejä. "Ajax pelaa tänään, on katsottava Midoa."
Kaikissa kahviloissa ja ravintoloissa odotettiin Ajaxin ottelua.
Jos minä en saa pelata, se tietää ongelmia kanssani.
Pelasimme PSV: tä vastaan.
Sekä Zlatan että Mido pelasivat.
Eikä ottelu mennyt hyvin.
Olin vihainen, koska en päässyt aloituskokoonpanoon.
Kun pääsin kentälle, olimme kai tappiolla 2-0.
Ja aloin kiistellä Zlatanin kanssa kentällä.
Mido ei syöttänyt Zlatanille.
Mido piti palloa liiaksi. Hän ei katsonut muita pelaajia.
Kerran Zlatan pyytää syöttöä itselleen hyvään maalipaikkaan...
Midolla on pallo vasemmalla-
ja hän yrittää itse tehdä maalia. Hän epäonnistuu, ja Zlatan suuttuu.
Huudetaan ja paiskotaan ovia.
He tulevat pukukoppiin... Kuin tulivuori purkautuisi.
Huusin kaikille, ja Zlatan huusi takaisin minulle.
Zlatan huusi yhä Midolle.
Ja Mido sanoi: "Nyt riitti."
Kädessäni oli sakset, koska irrotin teippejä nilkoistani.
Zlatan jatkoi huutamista. Ja Mido irrotti teippiä.
Mido heitti sakset ja melkein osui Zlatania päähän.
Hän heitti sakset Zlatania kohti...
Zlatan väisti refleksinomaisesti ja sakset menivät juuri pään ohi.
10 minuutin päästä menin suihkuun, ja Zlatan istui porealtaassa.
Katsoimme toisiamme ja aloimme nauraa.
Sanoin Zlatanille: "Tiedäthän, että olin melkein tappaa sinut?"
Hän vastasi: "Joo, tiedän."
Lopullinen päätös ei ollut joukkueen käsissä.
Kaikki voivat tehdä virheen, mutta ei sellaista virhettä-
sillä se on hulluutta.
Otatko hänet takaisin, jos hän pyytää anteeksi?
Mahdollisuus on hyvin pieni. Midolla on ongelma, ja se on Mido itse.
Kun Mido suljettiin pois ykkösjoukkueesta perjantaina-
yksikään pelaaja ei ole tukenut häntä julkisesti.
Zlatan Ibrahimovic on ensimmäinen.
Kaikki heittävät lokaa Midon päälle. Mido on nuori, hän on tehnyt virheitä.
Mutta älkää haudatko häntä.
Tehdessään maaleja hän oli jumala. Et sanonut mitään silloin, nyt kyllä.
Siksi kysynkin, koska nyt häntä syytetään.
Kun hän pelasi hyvin, et sanonut mitään.
Nyt hän teki jotain. Niin voi käydä jokaiselle.
Minäkin tein virheitä Ruotsissa. Jatkamme eteenpäin.
On uusi päivä. Sitä tulee vanhemmaksi, aikuistuu.
Joka päivä tapahtuu uutta.
Oletko sinä tehnyt virheitä? - Paljon.
Kukaan ei puhu niistä, koska olet vain toimittaja.
Sen jälkeen Mido lähti. Minut myytiin Italiaan.
Se oli paras aikakauteni jalkapallossa.
Me olimme ystäviä.
Zlatanilla ja minulla oli hyvät välit.
Kävin hänen luonaan, pelasimme tietokoneella...
Zlatan oli hyvin avoin minulle, kuten minä hänelle. Hyvin rehellinen.
Tulemme samanlaisista olosuhteista.
Olin kahden äitini kanssa Amsterdamissa.
En tavannut isääni, hän oli uhkapelaaja.
Ja meillä oli vaikeaa kotona.
Joskus poliisi tuli etsimään isääni-
koska hän ei maksanut laskuja tai jotain.
Zlatanillakin oli ongelmia kotona isänsä kanssa.
Hänen isänsä joi. Eli meillä oli yhteys siinä.
Olimme nähneet samanlaisia asioita nuorena.
Pidin hänestä. Puhuimme silloinkin, kun pelasin Interissä.
Chattailimme tietokoneella koko päivän.
Vitsailimme... "Millaista Interissä on? Millaista Italiassa on?"
"Täällä on mukavaa. Sinunkin pitää tulla."
Toivoin, että hän olisi tullut Interiin, kun pelasin siellä.
Se olisi ollut hyvä minullekin.
MALMÖ KEVÄT 2001
Kun Zlatan myytiin Ajaxiin niin isolla summalla, se näkyi.
Hän kasvoi pennusta suureksi.
Kaikki haluavat kaataa suuren.
Numero 9, Zlatan Ibrahimovic.
Meillä oli ollut tiukkoja taistoja Superettanissa.
Yleisöltä tuli paineita, että nyt pitää paukkua.
Hänet on kaadettava.
Patrick Eriksson-Ohlsson on esittänyt hienoja otteita.
Hän pitää kolmen miehen puolustuslinjan koossa.
"Tästä et pääse läpi, Zlatan."
"Djurgårdenin puolustus pysäyttää superlahjakkuuden."
Kerroimme lehtiartikkelissa, miten pysäyttäisimme Zlatanin.
Tiesimme miten, koska olimme tehneet sen aiemmin.
"On pelattava kovaa. Fanit eivät halua, että hän kikkailee."
Wallinder antaa Andreas Johanssonille.
Zlatan kaataa rajusti Patrick Eriksson-Ohlssonin.
Zlatan ei ole Djurgården-yleisön lemmikki...
Zlatan pääsee irti, Ijeh on hyvässä paikassa. Saako pallon hänelle?
Zlatan ei pääse Eriksson-Ohlssonin ohi.
Zlatan taas. Katsokaa, mikä loistava tekniikka!
Oi oi, mikä taiteilija!
Hän on suurenmoinen pelaaja!
Hän elehtii Djurgårdenin kannattajille! Siitä ei pidetä.
Hän piti meitä pilkkanaan. Hän narutti koko puolustuksen.
Meidät kaikki kolme.
Hän olisi voinut syöttää helposti vasemmalle-
mutta valitsi harhautella ja ampua itse.
"Älä mokaa!" Muistan ajatelleeni niin.
Hän oli lukenut artikkelin ja halusi näyttää meille.
"Sen te voitte unohtaa, pojat! Tämä olen minä..."
Ikävä kyllä katsomosta heitetään tavaraa kentälle.
Se ei ole lainkaan mukavaa.
Kolikoita ja nuuskarasioita satelee kentälle.
En nähnyt tilannetta, mutta Zlataniin näyttää osuneen.
Tämän olin unohtanut täysin.
Me vihataan Zlatania! Me vihataan Zlatania!
Zlatan on diiva...
Oletteko käyneet sirkuksessa? - Joo.
Oletteko nähneet sen punanenäisen? Sitten tiedätte, kuka Zlatan on.
Zlatan!
Tulkaa bussille.
Saanko nimmarisi paitaani? - Joo, tule bussille.
Ajattele Rosengårdia. - Mitä?
Odota vain.
Kotona tulee tiukat paikat. - Miten niin?
Jos jatkat tuota menoa...
Hänen pitää piilotella. On vaikeaa mennä minnekään.
Hän haluaa vain olla kotona ja katsoa elokuvia. Ottaa rauhallisesti.
Se ei ole kivaa hänelle. Hän ei voi mennä rentoutumaan kaupungille.
Kävellä, käydä syömässä-
ilman että ihmiset tulevat pyytämään nimmaria.
Saisimmepa vain viettää päivän kahdestaan. Se olisi mukavaa.
Toivottavasti se onnistuu Hollannissa. Ainakin aluksi.
Tulevasta en tiedä.
KUNINGAS ZLATAN
ONNEA, ZLATAN!
Malmön on tehtävä vaihto. Zlatan Ibrahimovic otetaan kentältä.
Antakaa raikuvat aplodit. Toivottakaa hänelle onnea Ajaxiin!
Numero 9, Zlatan Ibrahimovic!
AMSTERDAM ELOKUU 2004
Kaksi ensimmäistä kautta Zlatanin paidan selkämyksessä luki "Zlatan".
Sitten eräänä päivänä hän halusi koko nimensä paitaan.
Aluksi en ymmärtänyt. "Mitä tarkoitat?"
"Ei enää Zlatan, vaan Ibrahimovic."
Kausi alkaa. Tulee ystävyysottelu Ruotsi-Hollanti.
Zlatan pelaa joukkuetovereitaan vastaan.
Vaikka se oli ystävyysottelu, hän pelasi tosi kunnianhimoisesti.
Yhdessä vaiheessa Zlatan saa pallon.
Van der Vaart, joukkuetoveri Ajaxissa, Ajaxin kapteeni, menee estämään.
Zlatan suojaa isolla jalallaan, kuin lapiolla, palloa.
Jalka osuu myös Rafaeliin, joka huutaa tuskissaan kentän pinnassa.
Ja Zlatan kävelee pois tilanteesta muina miehinä.
Miten ärsyttävä mies!
Oikea paskiainen.
Hän rappaa jatkuvasti...
En pidä hänestä.
Tyhmä teko. En tiedä, oliko se tahallista, mutta rumasti tehty.
Se ei ollut ensimmäinen kerta. Mikä häntä vaivaa?
En tiedä. Ei ollut mitään syytä...
Ehkä hän halusi näyttää, mutta hän teki sen väärällä tavalla.
Mitä tapahtuu huomenna, kun tapaatte Ajaxissa?
Hankalaahan se on. Olen pettynyt häneen.
Kysymyksiä on paljon, joten on aika käydä Amsterdam Arenalla.
Siinä hän on. Hän piilottelee agenttinsa autossa.
Kaikki Hollannissa kysyvät: "Mitä tämä on?"
Ei kommenttia.
Haluaako Ibrahimovic siirtoa? Mitä Koemanin Ajaxissa on vikana?
Kaikki näkivät tv: stä, mitä van der Vaartin ja Zlatanin välillä tapahtui.
Seuraavana päivänä pidimme palaverin, joka koski molempia pelaajia.
Se oli vaikeaa, sillä palaverissa Zlatan sanoi Rafaelille:
"En pidä sinusta. En pidä sinusta kapteenina."
"Jos Rafael on mies, hänen pitäisi tulla minun luo-
sanomaan mielipiteensä tilanteesta, eikä puhua selkäni takana."
"Ja jos hän tekee sen uudestaan, katkaisen häneltä pään."
Tuli hiljaisuus...
Palaverin jälkeen oli sarjapeli.
Rafael ei pelannut. Hän oli loukkaantunut ja istui katsomossa.
Zlatan Ibrahimovic on pahamaineisin Ajaxin pelaaja tällä hetkellä.
Hänen takiaan Rafael van der Vaart nuolee haavojaan tänään.
Ibrahimovic saa vihaisia vihellyksiä.
Yleinen ilmapiiri ja katsojien asenne-
Zlatania kohtaan, median avittamana tietysti, on hyvin negatiivinen.
Ilmapiiri oli kuin Zlatan vastaan muu maailma.
Ajax tulee jälkijunassa. Boukhari osuu tolppaan...
Ja Zlatan Ibrahimovic tekee maalin.
Sitten hän teki maalin ja vielä toisen.
Ilmassa oli tiettyä jännitettä.
Sen aisti myös pelaajista.
Ibrahimovic jatkaa maaliin.
Yleisö on innostunut Ibrahimovicista, mutta hän ei näytä tunteita.
Sitten tulee yksi ainutlaatuisimmista maaleista koskaan-
Ajax-paidassa, Ajaxin keskushyökkääjän tekemänä.
Ibrahimovic...
Hyvä pallonhallinta.
Missä laukaus viipyy?
Maradona ja Zidane pystyvät siihen, Ibrahimovickin pystyy!
Stadion räjähti, yleisö repesi liitoksistaan.
Samat ihmiset, jotka aiemmin vihelsivät ja buuasivat Zlatanille...
Nyt he rakastivat häntä.
Van der Vaart istui tyynenä katsomossa, kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ällistyttävä maali.
Se on balettia... Taidetta!
Hän näytti kaapin paikan... "Älkää unohtako, että tämä on Zlatan!"
On vain yksi Zlatan.
Oletko varma? - Olen. Tiedätkö Zlatanin?
Joskus tuntuu, että se on kaksoisveli. Viime keskiviikkona käytös oli toista.
Oletko ylpeä sellaisesta maalista?
Olen ylpeä joukkueesta ja seurasta.
Voitko kuvailla Zlatania? Monet hollantilaiset eivät ymmärrä.
En ole kuullut tuota kysymystä ennen. Olet ainoa, joka ei ymmärrä.
Kysy heiltä, jotka tuntevat Zlatanin.
Mitä luulet heidän sanovan? - Kysy heiltä.
Muutama päivä myöhemmin siirtoikkuna umpeutuu.
Samaan aikaan valitaan vuoden jalkapalloilija.
Hän oli paikalla agenttinsa kanssa, ja outoja asioita tapahtui...
Agentti istui rauhassa pöydässä. Mutta hetken päästä...
Raiolan oli lähdettävä juhlista kiireellisen puhelun takia.
Mino, onko sinulla kiire? - Pelkäänpä että on.
Soitan kohta takaisin.
AS Roman lisäksi myös Juventus on kiinnostunut kärkipelaajasta.
Muiden mennessä autuaan tietämättöminä juhlimaan-
Juventus maksoi 15-20 miljoonaa euroa Zlatanista.
Menetimme loistavan pelaajan.
Hän tiesi, että hänestä oli tullut liian suuri Ajaxiin.
On kohtaloa, että menetämme tällaisia pelaajia. Mutta vihaan sitä.
Hän voisi olla johtaja, joka auttaisi Ajaxia voittamaan lisää titteleitä.
Ja siitä minä pidän, koska olen ajaxilainen. Olin ajaxilainen.
Väsynyt Zlatan palasi isänsä kanssa klo 2 yöllä hotellille Torinossa-
kirjoitettuaan tärkeimmän nimikirjoituksensa koskaan.
Iltapäivällä hän tapasi lehdistön, kunnioittavasti ja nöyrästi.
En tykkää puhua itsestäni. Haluan muiden arvioivan pelaamistani.
Olen 192 cm pitkä, painan 93 kiloa... Tykkään pelata jalkapalloa.
Gazzetta dello Sportin kolumnisti kirjoitti-
ettei meidän pidä ottaa Ibrahimovicia, koska hän pelaa vain itselleen.
Hän ei ollut ymmärtänyt erästä asiaa. Juventuksen pelaajalle-
on tärkeintä, että hänellä on persoonallisuutta.
Halusin tietää hänen menneisyydestään-
joten puhuimme kaikesta, myös hänen lapsuudestaan.
Hän olisi luultavasti päätynyt pyörävarkaaksi ilman jalkapalloa.
Katsokaa tätä!
AJAX-TÄHTI JUVENTUKSEEN
Päivä, jolloin hän tuli Juventukseen.
Sain puhelun varhain aamulla Moggilta, joka sanoi:
"Neuvottelin koko yön. Saimme Ibrahimovicin."
En uskonut häntä. Moggi tunnetusti venytti totuutta.
Niinpä luulin, että hän vitsaili.
Siihen aikaan Juventus oli vahvin joukkue, jonka olin nähnyt urallani.
Ja sillä oli paras valmentaja, Capello.
Zlatan sai istua penkillä jonkin aikaa.
Sanoin hänelle: "Sinussa on potentiaalia maailman parhaaksi."
Niin sanoin hänelle.
Mutta hän ei pelaa tehdäkseen maaleja. Hän pelaa huvin vuoksi.
Sanoin hänelle, että sirkus on vain show'ta.
"Show on vain jalkapalloa ymmärtä- mättömille, jotka haluavat viihdettä."
"Mutta siinä ei ole mitään substanssia."
Hän ymmärsi sen.
Maali! Ibrahimovic!
Ensimmäinen liigaottelu. Hän tekee Juventuksen 3. maalin.
Mutta ennen kaikkea hän tekee suuren maalin, Zlatan Ibrahimovicin tapaan.
Joukkue haluaa hänen tuntevan itsensä tervetulleeksi.
He halaavat miestä, joka on osoittanut arvonsa ja persoonallisuutensa.
Odotamme mixed zonella, sillä meille on luvattu haastattelu.
Täällä ei saa kuvata. Kameran saa kohdistaa vain mainoskyltteihin.
Ja Zlatan viivyttelee.
Juventuksen toimitsija yrittää pysäyttää hänet.
Ihan totta! - Hän on aina inhonnut haastatteluja.
Me urheilutoimittajat pelkäsimme hiukan Ibrahimovicia.
Hän oli iso ja pitkä, puhui matalalla äänellä eikä hymyillyt koskaan.
Vitsi yleensä murtaa jään. Ibrahimovicin suhteen ei ollut niin.
Juventuksessa työ otetaan hyvin vakavasti.
Teet työtä joukkueen, seuran hyväksi, ja tullaksesi paremmaksi.
Hän käsitti nyt olevansa poikkeuksellisessa pelaajaryhmässä-
joka viettää siivoa yksityiselämää ja uhrautuu.
Olin töissä kahvilassa, jonka yläpuolella Zlatan asui.
Hän kävi siellä aamuisin kahvilla ja aamiaisella.
Hän ei puhunut juurikaan italiaa, mutta ymmärsimme toisiamme.
Hän pani sanoja peräkkäin ja me tulkitsimme, mitä hän tarkoitti.
Huomasin, että hän viihtyi omissa oloissaan.
Hän pyöräili joka aamu autotallille, jossa hän piti autojaan.
Sitten hän ajoi harjoituksiin.
Näin hänen usein tulevan yksin kotiin.
Törmäsin häneen usein Ikealla-
jonka ravintolassa hän usein söi. Yksin.
Muutaman kuukauden päästä menimme torinolaisravintolaan-
jossa saatoimme puhua rauhassa. Sinä iltana hän kertoi minulle:
"Isä on bosnialainen, äiti on kroatia- lainen. Ja minä... olen mustalainen!"
Hän halusi ostaa asunnon ja kysyi, tiesinkö jotain asuntoa.
Sanoin, että talossa, jossa asuin, oli myytävänä iso asunto-
Piazza Castellolla, yhdellä Torinon pääaukioista.
Vein hänet katsomaan asuntoa.
Ja hän sanoi pitävänsä siitä. "Hyvä, hyvä!"
Oli mukava nähdä, miten ihminen, joka oli kasvanut köyhyydessä-
yhtäkkiä päätyy asumaan Piazza Castellolle.
Sen me kaikki haluaisimme kokea elämässä.
Muutaman kuukauden päästä tuli myös hänen kihlattunsa, Helena.
Hän oli sitoutunut, koska hän tunsi, että hänellä oli luottamuksemme.
Hän tunsi, että uskoimme häneen, ja että minä...
Tunnistin huippupelaajan hänessä. Hän ymmärsi sen.
Zlatan! Ibrahimovic tekee hattutempun.
Silloin hänestä alkoi tulla parempi-
naiiviudet jäivät ja hänestä alkoi kehittyä johtaja.
Tämä hetki voi ratkaista mestaruuden kohtalon!
Kun tapasin Zlatanin ensi kerran, näin hänen egonsa.
Eikä hän ole mielestäni muuttunut paljonkaan uransa aikana.
Voi sanoa, että hän on nyt viisaampi. Mutta perusluonne ei ole muuttunut.
Zlatan on ollut Zlatan nuoresta pojasta lähtien.
Se on vahvin osa-alue hänen pelissään, tärkein ominaisuus.
Hän sai joskus muut sopeutumaan pelaamaan Zlatanin kanssa.
Ja tämä on Zlatan. Hän ei suostu muuttumaan kenenkään takia.
MALMÖ KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Zlatan!
Kaikki ovat odottaneet malttamattomina sinua.
Lienet iloinen ollessasi täällä? - Se on mahtavaa.
On upeaa nähdä tämä joukko. - Mistä äitisi huuteli sinua sisälle?
Viidennestä kerroksesta. Keltaisen parvekkeen alapuolelta.
Etkö saanut olla myöhään ulkona? - En.
Äiti kiroili jugoslaviaksi. Hän halusi, että tulen kotiin.
Mutta jäin silti ulos.
On kivaa, että se on kaikista kivaa. Minusta se on tosi kivaa.
On kiva saada avata jalkapallokenttä. Tämä on todellinen kotikenttäni.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän-
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!